平常喝的威士忌都是进口的，但细心的朋友会发现，不同威士忌上会存在whiskey与whisky的区别，由于太相似所以大多不会注意，偶然发现甚至还会以为买到假货，实际上这两个单词的中文翻译都是威士忌，只不过whisky源自苏格兰威士忌，而whiskey则源自爱尔兰威士忌。 whiskey与whisky的区别细心的朋友就会发现，不同威士忌瓶身上，最常见的有whiskey与whisky两种，见得多的甚至会看到特殊的“whisk(e)y”，这是将两种拼写合并在一起，虽然出现三种拼写，不了解的人会误以为遇到假货，但实际这三种的中文翻译都是“威士忌”。 whiskey与whisky的区别就在于原产地的表达不同，通常在美国和爱尔兰威士忌上，拼写的是“whiskey”，初次之外的地区，例如苏格兰、欧洲、澳洲、日本等国家和地区，威士忌的拼写通常为“whisky”。 据悉威士忌的起源在苏格兰，最早也只有“whisky”这一种拼写，但在1870年前后，苏格兰威士忌的知名度并不高，甚至有些还很差，为了与低廉的苏格兰威士忌区分，爱尔兰生产商在出口至美国时，在“whisky”的基础上加了个“e”（有人认为这个e是Excellent的缩写），用来凸显优越性。 尽管后来苏格兰威士忌追赶爱尔兰威士忌，成为全球最知名的威士忌生产国，但这两种拼写方式都被保留下来，所以苏格兰威士忌通常都是“whisky”，而爱尔兰威士忌通常为“whiskey”，而其他国家见到这两种都有可能，甚至就直接注明“whisk(e)y”，照顾所有人拼写习惯，所以这三种都是正确的。
|
