来，跟着淘小最凝神屏气看图30秒，并大声念maotai。相信很多人都会产生这样一个疑问：为什么茅台酒上茅台的拼音是“MOU TAI”，而不是我们日常所熟悉的“MAO TAI ”呢? 当然，作为地道的中国白酒，这个可不能用音译来解释喔。其实，茅台酒商标拼音 “ MOUTAI ” 是威妥玛式拼音。 威妥玛式拼音，虽然保持了接近英文拼法的一些特点，但是并不完全迁就英文的拼写习惯。如： “功夫” 一词，汉语拼音为：gōng fu。而威妥玛式拼音为 Kung fu。 从1951年茅台酒厂国营开始，有茅台酒这个商标品牌后一直就是这样的。茅台酒在当时主要是为了方便出口，采用国际通行的一个拼音方法进行注音罢了。 1958年我国现代汉语拼音方案颁布后，国家便要求使用规范的汉语拼音。然而，考虑到茅台酒商标“MOUTAI”在国外市场已经形成了品牌，为了避免改变商标给外国消费者造成不便，就没有改过来。这个商标也是符合国家有关规定的。 中国大陆除了少数需要保持文化传统的场合外，基本不用，除一些已成习用的专有名词如I-ching(易经)、Tai-chi(太极)仍保留威妥玛拼音，如：类似的还有中华烟 Chunghwa 、张裕葡萄酒 Changyu 、宫保鸡丁Kungpao Chicken 等等。 碰到这些词时，也要特别留意，否则也会闹笑话。
|
