早些年前红酒对于中国来说是一个稀奇品，随着今年来经济的不断发展，红酒成为了人们日常餐桌上的必备品。红酒在进入不同地域的时候都有一个非常可爱的译名，下面好酒网酒文化网带着大家一起来懂得一下！ （一）Chardonnay大陆译作霞多丽，香港译成莎当妮，台湾译成夏多内，大陆的译法属上乘，把这个本来是葡萄品种的特征描写得如同新霞之艳丽。 （二）Muscadet也是一个葡萄品种，香港译作万事皆得，大陆和台湾都音译成密斯卡得，要说香港的译法有一种欣欣如意，蒸蒸向上的意味。 （三）SavviqnonBlanc大陆和香港都译成长相思，台湾则依据音译习惯，倒章译成白苏维侬。 （四）Petiverdot香港和台湾译为小维铎，大陆译为小味儿多，三方都取意加音同译。 （五）Vouqeot大陆译作武若，台湾译作梧玖，香港译作乌枣，唯一两岸三地各不雷同的译名。 （六）Rieslinq一种葡萄的品种，该款酒大陆叫雷司令，早在几十年前就很出名，台湾译作丽丝玲，香港译作薏丝玲，依据Rieslinq葡萄品种小巧纤细的特色，港台的译法比拟贴切，但大陆翻译成雷司令已成习惯，无法更改。 （七）Beautolais法国的一个葡萄酒产区名，大陆译作薄若来，台湾译作薄酒来，香港译成保祖来，三地都采取了音译。 （八）HautBrion该名字是法国波尔多一家有名的酒庄，大陆译成红颜容，台湾和香港有多种译名，香港由于口音的关系，译作奥比安、奥比昂，台湾则有许多种叫法：欧布里昂，欧伯亨，欧比隆，不利翁高地。
|
